企业年终奖与员工出勤率是否挂钩?

Is the company’s year-end bonus linked to employee attendance?

女职工休产假或进行产前检查，企业能否认为其出勤不达标扣减年终奖？

If female employees take maternity leave or antenatal examination, whether the company can consider their attendance to be deficient and thus deduct their year-end bonus?

2021.03.18

产假员工提前返回公司上班，公司是否存在风险?

Is there any risk on the company’s part if an employee on maternity leave returns to work early?

如员工申请提前休放产假，产后提前返回公司上班，公司是否会存在风险？

Is there any risk on the company’s part if an employee requests to take the maternity leave early and to return to work early?

2021.02.03

男职工陪产假期间有工资吗?

Do male employees get paid during paternity leave？

男职工陪产假期间有工资吗？有多少？

Do male employees get paid during paternity leave? How much do they get?

2020.08.20

产假人员、退休返聘人员，高温津贴要发放吗?

Shall high temperature allowances be given to employees on maternity leave and reemployed retirees?

单位要给产假员工及退休反聘员工发放高温津贴吗？

Shall the employer give high temperature allowances to employees on maternity leave and reemployed retirees?

2020.05.28

涉港陪产假问题如何处理?

How should the company deal with paternity leave relating to Hong Kong?

男职工在广东工作，配偶是香港籍并在香港生育，该男职工想休陪产假，但没有准生证，怎么处理？

A male employee works in Guangdong, and his spouse is of Hong Kong nationality and gives birth in Hong Kong. The male employee wants to take paternity leave but does not have a birth permit. What should the company deal with this situation?

2020.02.20

产假天数是自然日还是工作日?

Is the maternity leave calculated on a calendar-day basis or a work-day basis?

产假天数是按自然日计算、还是工作日计算？

Is the maternity leave calculated in calendar days or work days?

2020.01.02

用人单位能否给哺乳期妇女增加工作？

May an employer assign more workload to nursing mothers?

员工休产假回司工作，公司能否在原有基础上增加其他工作内容？

If an employee assumes work after her maternity leave, may her company increase additional workload from the original basis?

2019.09.11

员工产假期间，公司可以降低其薪资待遇吗?

Can the company reduce the wages of employees during their maternity leave?

员工休产假享受生育津贴期间，公司能否不支付工资差额及年终奖？

Is the company allowed to decline the wage difference and year-end bonus during the period when employees receive maternity allowance on maternity leave?

2019.09.05

女职工违反计划生育政策，公司必须给予其产假?

Can maternity leave be granted to female workers who violate the family planning policy?

女职工不符合计生政策，公司是否需要给予产假？期间社保费用如何处理？

Where a female employee violates the family planning policy, whether the employer thereof shall grant the maternity leave? Who shall pay the social insurance premiums during a leave for personal affairs?

2019.04.11

年假与产假互相冲突吗?

Does annual leave count towards maternity leave?

单位今年已经按照法律规定安排员工休了产假，同一年内，该员工还能继续享受年假吗？

In case the company has given its consent to one employee’s maternity leave this year according to law, is such employee entitled to annual leave additionally?

2019.03.13

“三期”女员工休完假后未回公司报到也未续假如何处理?

How should we deal with the circumstance where a female employee neither reported to work nor extended her leave upon the expiration of pregnancy, childbirth and lactation periods?

“三期”女员工休完产假后又申请了事假，假期结束未回公司报到也未续假，公司应该如何处理？

A female employee of our company fails to report to work or extend her leave after the maternity leave and personal leave are over. How should we deal with this situation?

2019.02.14

女职工违反计划生育，能否给予产假？

Can maternity leave be granted to female workers who violate the birth control program?

我司有女职工违反了计划生育政策生育第三胎或第四胎，向公司申请产假，该如何处理？

One female worker of our company who has given birth to the third or fourth fetus in breach of the birth control policy is applying for a maternity leave from the company. How should it be dealt with?

2018.11.22

产假期间的劳动合同到期，该怎么处理？

How to deal with the labor contract that expires during a maternity leave?

员工在产假期间劳动合同到期，是否可以把现合同延迟到产假后，然后不再续签？这种情况下，应该如何处理较为妥当？

If the labor contract with a female employee expires during her maternity leave, can the existing contract be postponed till the maternity leave is over without extension afterwards? In this case, how should it be dealt with appropriately?

2018.11.01

女职工产假遇到法定节假日，如何处理？

How to deal with the problem that female employee’s maternity leave coincides with statutory holidays?

我公司有女员工休产假，其产假期间遇到了清明节、劳动节、端午节，共计三天的法定节假日，请问该员工产假是否要顺延三天？

There is a female employee of our company on her maternity leave which coincides with up to three-day statutory holidays - Tomb-sweeping Day, Labor Day and Dragon Boat Festival. Shall the maternity leave for this employee be postponed by three days?

2018.07.12

未休完产假就回公司上班是否可以要求双倍工资？

If a female employee resume work before the end of the maternity leave, is she entitled to claim double wages?

我司有一名女员工休产假，后该员工提前两个月回公司上班。现该名员工要求公司支付其提前上班两个月的额外一倍工资。请问这个是否需要支付？

We have a female employee coming back to the office two months earlier than the expiration of her maternity leave. Now she is requesting double wages for the two months for which she came back to work early. Should such claim be supported?

2018.06.21