团队负责人用团建经费给自己发奖金，是否构成严重违纪？

Is it a serious violation of discipline for the team leader to grant himself bonus with the fund for the team building?

王某动用所在团队自行募集的团建经费为自己发奖金的行为，是否构成严重违纪？

Does it constitute a serious violation of discipline for Wang to use the team building fund raised by his team to grant himself bonuses?

2019.10.17

员工离职，公司是否有权要求返还住房补贴?

Does the company have the right to demand the return of Housing subsidies after an employee quits the job?

员工离职，公司是否有权要求返还住房补贴？

Does the company have the right to demand the return of Housing subsidies after an employee quits the job?

2019.06.13

劳动争议期间，劳动者社保金如何处理?

During the labor dispute period, how will an employee’s social security funds be dealt with?

用人单位被认定为违法解除，在争议期间，劳动者的社会保险费如何处理？

An employer is deemed to have dissolved employment contract illegally. During the dispute period, how will the social insurance premium of an employee be dealt with?

2019.05.30

公司能否降低或者取消员工住房补贴?

Can the company reduce or eliminate employee Housing subsidies?

由于巨大的运营成本压力，企业考虑取消或者降低员工的外宿补贴，是否合法合规？（外宿补贴未写进劳动合同或员工手册）

Is it legal and compliant for an employer to consider eliminating or reducing rent subsidy to employees, given the huge pressure of operating costs? (Rent subsidy is not incorporated into labor contract or employee manual)

2019.05.23

公司缴纳了工伤保险费用后，是否意味着对工伤免责?

Is an employer that has paid work-related injury insurance premium exempt from liabilities for work-related injury?

员工遭遇工伤，公司主张治疗费用应由工伤保险基金支付，公司无法律上承担该部分费用的义务，是否合理？

Where an employee sustains a work-related injury, an employer claims the treatment expenses should be paid from the work-related injury insurance fund, and that it isn’t legally obligated to bear these expenses. Is it reasonable?

2019.05.23

员工自愿放弃缴纳社保公积金，公司有何风险?

What risks does the company have if employees voluntarily give up paying The social security fund?

原单位社保公积金未退缴，员工本人申请放弃在我司缴纳社保公积金，公司有何风险？

What risks does the company have if an employee voluntarily give up the contribution to social security fund and Housing provident fund for the former employer has not suspended the contribution for such employee?

2019.04.25

用人单位未按期申请工伤认定，需要承担员工的工伤医疗费吗?

Shall the employer be liable for medical fee incurred by its employee for work-related injury if the former fails to apply for work-related injury identification on time?

因用人单位未按期向人社部提交工伤认定申请，导致未能得到工伤保险基金报销。用人单位需要承担员工的工伤医疗费吗？

The failure to receive reimbursement for work-related injury insurance funds is attributed to the employer’s delay in applying to HRSS department for work-related injury identification. Shall the employer be liable for medical fee incurred by its employee for work-related injury in this case?

2019.03.13

关于外国人就业问题

Issue on foreigners’ employment

如安排入职一名美籍员工，已办理劳动合同、社保、住房公积金的申报，但其目前仍没法办理到外国人就业证，是否有其他方法建立关系，避免没有就业证带来的风险？

If one American employee is arranged to be inducted, for whom the labor contract, social insurance and Housing provident fund have been handled but who remains unable to get foreigners’ employment permit handled at present, is there any other method to build a relation to avoid any risk brought about with no employment permit?

2018.09.27

员工欠款可否从离职补偿金中扣除？

Can employee’s arrears be deducted from the compensation for resignation?

员工离职公司为员工支付的经济补偿金中，可否扣除员工借款、缺勤扣款、社保公积金代扣代缴等款项呢？

Can employee’s borrowings, charge for absence, withhold and remit taxes of social security and Housing provident fund and other payments be deducted from the economic compensation paid for employees by company on their resignation?

2018.08.23

公司新招聘了一名外籍员工，请问公司是否必须为其缴纳住房公积金？

Our company has recently hired a foreign employee, for whom have we to contribute to the Housing provident fund?

外籍员工提出不缴纳住房公积金，请问公司是否可以不为其缴纳住房公积金？是否有什么法律风险？

The foreign employee asked us not to contribute to the Housing provident fund for him. Can we not contribute to the Housing provident fund for him? What are the legal risks?

2018.04.12

关于劳动法中的时效问题

About limitation in the Labor Contract Law

解除劳动关系后关于解除事宜的诉讼有效期是一年？但是在员工无论何种方式离职后，关于工资、加班费、年假、社保和公积金、奖金的诉讼有效期没有限制时间？

Does the limitation of action in respect of dissolution last for one year after the dissolution of labor relation? Is there any limitation of action in respect of wage, overtime pay, annual leave, social insurance, provident fund and bonus after any employee leaves office for whatever reason?

2016.08.11

如何解决缴费未满15年的养老保险待遇问题?

How to resolve the problem of pension contributions in the premium payment period of the Basic Pension Insurance fund falling below the required 15 years?

社会保险实际缴费年限与视同缴费年限之和仍不满15年的，并非绝对不能享受养老保险待遇，企业与职工在面对这类问题时，仍然有路可走。

The following section seeks to provide alternative solutions on how to redeem the pension payments when an employee has reached the retirement age but his premium payment period has not reached the minimum 15 years.

2016.08.04

享受养老保险待遇与退休年龄、社保缴费期限的关系

How is Pension Entitlement Linked to Statutory Retirement Age and Premium Payment Period

缴费年限是指用人单位和职工按照规定缴纳养老、医疗、失业等有关社会保险费的累计年限，广义上，包括实际缴费年限和视同缴费年限。

Premium payment period refers to the cumulative payment period that employers and employees contribute to the basic pension fund, unemployment insurance fund and basic medical insurance fund as required by the State.

2016.08.04

职工发生工伤后，用人单位应承担哪些费用?

What kind of costs any employer shall bear after any one of its employees suffers from work-related injury?

参保单位职工发生工伤后，在工伤保险基金支付范围以外，用人单位应承担三项费用。

After the employee suffers from work-related injury, the employer shall bear three sums of expenses beyond the scope of payment from the work-related injury insurance fund.

2016.07.21

生育保险一般报销多少?

How much reimbursement for the birth insurance can be applied for in general?

女职工生育的检查费、接生费、手术费、住院费和药费由生育保险基金支付。

The examination fees, delivering fees, operation fees, hospitalization expenses and medicine fees for the fertility of female employees shall be paid by the maternity insurance fund.

2016.05.05