癌症员工劳动合同终止，单位应如何进行经济补偿？

When the labor contract with employee suffering from cancer terminates, how shall the employer make economic compensation?

南京当地员工患有胃癌，现劳动合同到期终止，医疗期已结束。公司依法终止劳动合同，除经济补偿金N外，还有什么补偿要求？有何政策依据？

The labor contract with a local employee in Nanjing who suffers from gastric cancer expires, and the medical treatment period has ended. If the company terminates the labor contract according to law, what compensation claims are there besides the severance pay for N years of service length? What is the policy basis?

2021.09.23

以劳动者打架斗殴为由解除劳动合同是否合法？

Is it legal to terminate the labor contract on the grounds of fighting or brawl between employees?

本案中，郑某与车间班组长的打架行为，情节是否严重到应该解除劳动合同？

In this case, was Zheng’s fight with the job foreman of the workshop serious enough to warrant termination of his labor contract?

2021.09.23

最后一次固定期限劳动合同到期，用人单位能否终止劳动合同？

Can the employer terminate the labor contract upon expiry of the last fixed-term labor contract?

用人单位与劳动者连续订立二次固定期限劳动合同后，劳动者与用人单位再次订立固定期限劳动合同的，最后一次固定期限劳动合同到期时，用人单位是否可以终止劳动合同？

After the employer and the employee have continuously signed the fixed-term labor contract for tow times, if the employee and the employer conclude the third fixed-term labor contract again, can the employer terminate the labor contract upon expiry of the last fixed-term labor contract?

2021.09.16

公司能否在出具解除劳动合同证明时设置竞业条件？

Can an employer set competition preconditions while issuing a certificate of labor contract dissolution？

劳动者主张离职，用人单位在为其开具解除劳动合同证明时，能否要求劳动者签订竞业限制协议？

Can an employer require the employee who claims resignation to sign a non-competition agreement while issuing a certificate of labor contract dissolution for him/her?

2021.09.16

员工工作年限增加，医疗期是否会变化？

Will the medical treatment period change as employee’s working years increase?

员工在本单位的工作年限和累计工作年限会对医疗期的长度产生变化吗？

Will an employees’ length of service with the current employer and the accumulated working years cause changes to the length of medical treatment period?

2021.09.09

海外留学生只能以实习生录用吗？

Can overseas students only be employed as interns?

公司一位候选人目前是海外留学生，硕士学历，预计年底可以拿到毕业证，如果现在就想录用他，是不是只能以实习生的方式录用呢？

One of the company’s candidates is currently an overseas student who holds a master’s degree and is expected to obtain the diploma by the end of the year. Is the candidate now be hired only as an intern?

2021.09.09

为何每班工作12小时，法院却不支持延时加班费？

Why doesn’t the court support overtime pay for extended hours to employees working each shift of 12 hours?

劳动者从早七点工作至晚七点，每班工作12小时，为何法院不支持延时加班费？

Why doesn’t the court support overtime pay for extended hours to employees who work 12 hours per shift from 7:00 am to 7:00 pm?

2021.09.09

劳动者虚假病假如何识别？

How to identify false sick leaves of employees？

用人单位应如何识别劳动者虚假病假？

How can employers identify false sick leaves of employees?

2021.09.01

如何处理用人单位合并或分立前后的劳动争议？

How to handle labor disputes arising before and after the combination or split of an employer？

用人单位与其他单位合并，或者分立为若干单位的，合并前或者分立前发生的劳动争议如何处理？

If an employer is combined with any other entity, or is split into several entities, how to deal with labor disputes arising before the combination or split?

2021.08.26

女职工退休50岁or55岁？

Can female workers retire at the age of 50 or 55？

公司有一位女员工任高级销售经理岗位，今年8月她将年满50周岁，公司是否可以跟她终止劳动合同并办理退休？

A female employee working as a senior sales manager in the company will turn 50 years old in August this year. Can the company rescind the labor contract with her and arrange the retirement for her?

2021.08.26

司机是否应当发放高温津贴？

Shall drivers be granted with high-temperature allowance？

公司一名货车司机主张应给自己发高温津贴，公司认为他的车内有空调，并且今年6月并没有出现高温天气，请问公司是否应当给司机发放高温津贴？

A truck driver of a company claimed granting himself with high-temperature allowance. However, the company believed there was an air conditioner in his vehicle. Plus, there was no high-temperature weather in this June. Shall the company grant high-temperature allowance to the driver, please?

2021.08.19

公司从员工工作手机中恢复通话录音作证据，合法吗？

Is it legal that a company recovers call records as evidence from an employee’s mobile phone for work？

工作手机中涉及飞单的通话是否属于私密信息？恢复通话数据，是否需要经过劳动者同意？公司应如何把握合理限度？

Shall calls in a mobile phone for work involved with the illegal transfer of orders be considered as secret information? Shall call data be recovered subject to employees’ consent? How should the company behave to a reasonable extent?

2021.08.19

哺乳期员工是否可以安排出差？

May business trips be arranged for breast-feeding employees？

女员工正在哺乳期内，但是有个紧急的项目需要安排其出差，是否可以？

May business trips be arranged for breast-feeding employees in case of an urgent project?

2021.08.12

考核不合格，员工不认可怎么办？

How to deal with the situation that employees do not accept the result of not passing the assessment？

员工不认可年终奖绩效考核不合格的结果，不予签字怎么办？

How to deal with the situation that employees do not accept the result of not passing the performance assessment for year-end bonus and would not offer to sign?

2021.08.05

停缴社保多年未要求补缴，能主张经济补偿吗？

Can economic compensation is claimed by an employee not requiring a supplementary payment for years of failure to pay him social insurance？

停缴社保多年员工未要求补缴，能主张立即解除劳动关系并支付经济补偿吗？

Can an employee claim for immediate rescission of labor relations and payment of economic compensation in the case where his employer has discontinued paying him social insurance premiums since many years ago but the employee has not required making a supplementary payment during the period?

2021.08.05