HOME    |    FAQ    |    COLUMN    |    PAST ISSUES

COLUMN

#479  Aug 12, 2022    email version

第二次签订的劳动合同,到期后可以终止吗?

Can a second-term labor contract be terminated upon its maturity?

本案中,劳动者与用人单位签订了两次劳动合同,续签能否签订固定期限劳动合同?

In this case, the employee has concluded contracts twice with the employer. Can another fixed-term labor contract be signed for the renewal?

雇佣动态 / Employment Express
  • 广东:17家企业入围2022年世界500强

    Guangdong: 17 companies are listed in the 2022 Fortune Global 500

    近日,据报道,《财富》杂志在其官网全球同步发布2022年世界500强排行榜。据统计,广东共有17家企业入围,分别是:中国平安保险(25、深圳),正威国际(76、深圳),南方电网(89、广州),华为投资(96、深圳),腾讯(121、深圳),碧桂园(138、佛山),招商银行(174、深圳),万科(178、深圳),广汽(186、广州),美的(245、佛山),中国电子(324、深圳),广州建筑(360、广州市),深投控(372、深圳),比亚迪(436、深圳),顺丰(441、深圳),广药集团(467、广州),格力(487、珠海)。对比去年粤业入围的数量,总数持平。其中,比亚迪和顺丰是新晋入榜,中电集团总部是在2021年12月迁驻深圳。

    According to recent reports, Fortune magazine released the 2022 Fortune Global 500 Rank on its official website. Statistics show that a total of 17 companies from Guangdong were listed, namely: Ping An Insurance (25th, Shenzhen), Amer International Group (76th, Shenzhen), China Southern Power Grid (89th, Guangzhou), Huawei Investment & Holding  (96th, Shenzhen), Tencent Holdings (121st, Shenzhen), Country Garden Holdings (138th, Foshan), China Merchants Bank (174th, Shenzhen), China Vanke (178th, Shenzhen), Guangzhou Automobile Industry Group (186th, Guangzhou), Midea Group (245th, Foshan), China Electronics (324th, Shenzhen), Guangzhou Municipal Construction Group (360th, Guangzhou), Shenzhen Investment Holdings (372nd, Shenzhen), BYD (436th, Shenzhen), S.F. Holding (441. Shenzhen), Guangzhou Pharmaceutical Holdings (467th, Guangzhou), and Gree Electric Appliances (487th, Zhuhai). The number of entrants from Guangdong is the same as that of last year. Among them, BYD and S.F. Holding are new entrants, and the headquarters of China Electronics were relocated in Shenzhen in December 2021.

  • 安徽:3年内就业率未达60%专业停招

    Anhui: Enrollment for disciplines with employment rate less than 60% within 3 years will be suspended

    近日,据报道,安徽省印发《深化高校学科专业结构改革服务产业创新发展实施方案(2022—2025年)的通知》。通知提出,要控制社会需求不足、就业去向落实率低的学科专业招生规模,连续3年就业去向落实率低于60%的专业暂停招生。

    Recently, it’s reported that Anhui Province issued the Notice of the Implementation Plan (2022-2025) for Deepening the Reform of the Discipline and Specialty Structure of Colleges and Universities to Serve the Innovation and Development of the Industry. The Notice proposes to control the enrollment scale of disciplines with insufficient social demand and low employment rate, and suspend enrollment for disciplines with employment rate less than 60% for three consecutive years.

  • 美团:启动2023届校招提供5000余岗位

    Meituan: Launch the 2023 campus recruitment, offering more than 5,000 jobs

    近日,据报道,美团宣布正式启动2023届校园招聘,将为应届毕业生提供超过5000个就业岗位。据悉,本轮招聘中,美团将开放技术、零售、产品、运营、设计、商业分析、市场职能、销售等8大类型60多种岗位,工作地点涵盖北京、上海、深圳、成都、厦门等多个城市,供应届生们自由选择。

    As reported recently, Meituan announced the official launch of the 2023 campus recruitment, which will provide more than 5,000 jobs for fresh graduates. It’s learned that in this round of recruitment, Meituan will offer more than 60 jobs in 8 categories, including technology, retail, products, operation, design, business analysis, market functions and sales, and its working places will cover Beijing, Shanghai, Shenzhen, Chengdu, Xiamen and other cities so that fresh graduates may choose freely.

  • 特斯拉:将开发自用招聘软件

    Tesla: Develop in-house recruitment software

    近日,据报道,特斯拉公司将开发自用的招聘软件,目的是降低降低招聘软件相关成本,简历数据保密性,并减少对外部供应方的依赖。

    According to recent reports, Tesla will develop its own recruitment software, with the aim of reducing the related costs of recruitment software, keeping the resume data confidential, and lowering the dependence on external suppliers.

  • 5.64亿元

    近日,据报道,全国总工会下发《关于2022年度中央财政专项帮扶资金分配下拨和使用有关事项的通知》,并下拨5.64亿元中央财政专项帮扶资金,用于保障困难职工基本生活。

    Recently, it’s reported that the All-China Federation of Trade Unions issued the Notice on the Allocation and Use of Special Supporting Funds from the Central Government in 2022, and allocated 564 million yuan of special supporting funds from the central government to ensure the basic livelihood of employees in need.

  • 600万

    近日,据报道,《深圳市商务局关于〈深圳市鼓励跨国公司设立总部企业办法〉的实施细则》正式发布,于8月8日起实施,有效期五年。《实施细则》明确,经认定的跨国公司总部企业,可按照年度实际使用外资金额分档予以300万元、500万元、600万元的奖励。

    As reported recently, Detailed Implementing Rules of Commerce Bureau of Shenzhen Municipality on Measures for Encouraging Multinational Corporations to Set up Headquarters Enterprises was officially released, and will be implemented as of August 8th, with a validity period of five years. The Detailed Implementing Rules clearly states that recognized headquarters enterprises of multinational corporations are eligible for rewards of 3 million yuan, 5 million yuan and 6 million yuan according to the annual actual amount of foreign capital used.

  • 最高7亿元

    近日,据报道,永辉超市发布关于以集中竞价交易方式回购股份方案。公告称,拟以公司自有资金,回购价格不超过5元/股,回购资金总额为4亿元至7亿元,本次回购股份用于员工持股计划或者股权激励。

    Recently, it’s reported that Yonghui Superstores issued a plan to buy back shares through centralized competitive bidding. According to the announcement, it intends to use the company’s own funds to buy back the shares with the total amount of 400 million yuan to 700 million yuan at a price of no more than 5 yuan per share. The repurchased shares will be used for employee stock ownership plan or equity incentive.

  • 50%

    近日,据报道,微博发布《2021年环境、社会及公司治理报告》,这是微博发布的首份ESG报告,主要覆盖微博2021年全年的信息和数据。报告显示,微博产品和开发团队达到3015人,占总员工比例为49%,女性员工占比达50%。

    As reported recently, Weibo released the 2021 Environment, Society and Corporate Governance Report, which is the first ESG report released by Weibo and mainly covers the information and data of Weibo in 2021. The report shows that there are 3015 employees in Weibo products and development team, accounting for 49% of the total employees, and female employees account for 50%.

Past Issues