北京：发出全国首张加载“企业码”营业执照

Beijing: Issued China’s First Business License Bearing “Corporate Code”

近日，据报道，北京市场监管部门今天发出全国首张加载“市场主体身份码”的营业执照。社会公众通过扫描营业执照上的“企业码”，即可查看企业的执照信息和“一照多址”信息。

It is reported that Beijing market regulator today issued China’s first business license bearing “market entity identification code”. By scanning the “Corporate Code” on the Business License, the public may view the information of the enterprise’s license and the information concerning “one license for multiple addresses”.

中国老龄协会：“中国老年人才网”正式上线 推动老年人再就业

China National Committee on Ageing: “China Senior Talent Network” was Officially Launched to Promote the Re-employment of the Elderly

近日，据报道，中国老龄协会正式上线“中国老年人才网”，我国老年人才信息服务平台启动建设。目前，中国老年人才网设有40余个栏目，包括人才政策、调查研究、人才知识、招聘信息、志愿公益、老年教育等内容。

Recently, it is reported that the China National Committee on Ageing officially launched the “China Senior Talent Network”, marking the construction of China’s senior talent information service platform has been commenced. At present, China Senior Talent Network has more than 40 columns, including talent policy, survey and research, talent knowledge, recruitment information, volunteers and public welfare, education for the elderly and other contents.

任正非：全球经济长期衰退，华为要把活下来作为主要纲领

Ren Zhengfei： Huawei Should Take Survival as the Main Principle in the Face of Long-Term Global Economic Recession

近日，据报道，华为内部论坛上线了一篇关于《整个公司的经营方针要从追求规模转向追求利润和现金流》的文章。华为创始人任正非在文内提到，全球经济将面临着衰退、消费能力下降的情况，华为应改变思路和经营方针，从追求规模转向追求利润和现金流，保证渡过未来三年的危机。“把活下来作为最主要纲领，边缘业务全线收缩和关闭，把寒气传递给每个人。”

As reported recently, Huawei’s internal forum published an article on “the company’s business policy should shift its focus from pursuing scale to ensuring profits and cash flow”. Ren Zhengfei, the founder of Huawei, mentioned in the article that the global economy would face a recession and declining consumption capacity, and Huawei should change its thoughts and business policy by focusing on profits and cash flow instead of scale to ensure the company’s survival over the next three years. “With survival as the main principle, those business on the margins will be shrunken and closed so that everyone can feel the chill.”

稻盛和夫去世：全球唯一曾创立两家世界500强企业的人

Kazuo Inamori passed away: the only person in the world who has founded two Fortune 500 companies

近日，据报道，日本著名企业家、京瓷名誉会长稻盛和夫去世，终年90岁。公开资料显示，稻盛和夫是迄今为止全球唯一曾创立两家世界500强企业的人。

Recently, it is reported that Kazuo Inamori, a famous Japanese entrepreneur and honorary president of Kyocera, died at the age of 90. According to public records, Kazuo Inamori is the only person in the world who has founded two Fortune 500 companies.