HOME    |    FAQ    |    COLUMN    |    PAST ISSUES

COLUMN

#119  Mar 26, 2015    email version

企业高级管理人员劳动合同解除问题

Cancellation of labor contract with senior managers

从公司法的角度来看,董事会和公司是两个不同的概念,董事会所做的决定,公司是无法干涉的,从这个角度来理解应该属于客观情况发生重大变化,导致劳动合同无法继续履行。

From the perspective of the company law, the board of directors and the company are two different concepts. The company cannot interfere with board's decision. From this point we may take the decision as the said material change, which causes the labor contract being frustrated.

  • 员工再次入职同一用人单位能否约定试用期?
  • Could probation period be set for employee twice recruited by the same enterprise?
  • 一种观点认为,“只能约定一次试用期”仅指“同一劳动关系存续期间”,劳动者离职一段时间后再入职同一用人单位,是不同的劳动关系存续期间,因此可以再次约定试用期。
  • Some people think “agreement of only one probation period” refers to the same term of employment relationship. If an employee leaves the enterprise for a period of time and then re-enters the same enterprise, then this is a different employment relationship. Hence, the enterprise and the employee can agree on a new probation period.
  • 两次固定期限劳动合同=无固定期限劳动合同?
  • Two times of fixed-term labor contract = unfixed-term labor contract?
  • 无固定期限劳动合同并不是有些人认为的“铁饭碗”。从法律层面出发,相较于固定期限劳动合同的解除、终止,除了不能有效适用劳动合同期满终止这一情形外,其他的解除、终止情形,两者在适用上并无差异。
  • Unfixed-term labor contract is not the "iron rice bowl" as considered by some people. From a legal point of view, compared with the cancellation or termination of fixed-term labor contract, the circumstances where unfixed-term labor contract is canceled or terminated are the same except expiration.
雇佣动态 / Employment Express
  • 中共中央政治局审议通过广东、天津、福建自贸区方案

    Politburo Considered and Passed the FTZ Program for Guangdong, Tianjin, and Fujian

    中共中央政治局日前召开会议,审议通过广东、天津、福建自由贸易试验区总体方案、进一步深化上海自由贸易试验区改革开放方案。

    On a recent meeting, Politburo considered and adopted the overall program of the Pilot Free Trade Zone (FTZ) for Guangdong, Tianjin and Fujian and the further reform and opening-up program for Shanghai FTZ.

  • 税务总局发布打击跨国避税新规

    State Administration of Taxation Promulgated New Rules to Combat Transnational Tax Evasions

    国家税务总局日前发布通知明确提出,企业向境外关联方支付费用应当符合独立交易原则,并按照税务机关的要求提供其与关联方签订的合同或协议,以及证明交易真实发生并符合独立交易原则的相关资料。

    The State Administration of Taxation has recently promulgated a notice, explicitly stating that enterprises should comply with the arm's length principle when making payments to related foreign parties, and should provide contracts or agreements that have been concluded with such related parties as well as relevant materials that can prove the transaction's authenticity and the compliance with the arm's length principle in accordance with requirements of tax authorities.

  • 中国探索建立技术移民制度

    China Explores the Establishment of Technical Immigration System

    《中共中央、国务院关于深化体制机制改革加快实施创新驱动发展战略的若干意见》提出,要实行更具竞争力的人才吸引制度,规范和放宽技术型人才取得外国人永久居留证的条件,探索建立技术移民制度。

    Pursuant to the Several Opinions of the CPC Central Committee and State Council on Furthering Institutional Mechanism Reforms and Accelerating the Implementation of the Innovation-driven Development Strategy, China will implement more competitive and attractive talent systems, such as standardizing and relaxing conditions for technical talent to obtain the Permanent Resident Permit for Foreigners, and explore the establishment of the technical immigration system.

  • 各地频出新政支持公积金贷款

    Regions Introduce New Policies to Support Loans with the Housing Provident Fund

    住房和城乡建设部日前要求各地进一步加强住房公积金管理,提高资金使用效率。此后,不少地方相继跟进推出更为宽松的公积金房贷“新政”。其中福建的“闽七条”明确将“首改房”纳入首套房有关优惠政策范围,上海也正加紧制订新的具体方案。

    The Ministry of Housing and Urban-Rural Development recently asked various regions to strengthen the management of the housing provident fund and improve its utilization. Afterwards, many regions launched more relaxed "new policies" on loans with the housing provident fund. Wherein, the "Seven Articles of Fujian" explicitly incorporates the "first upgrade house" into the scope of relevant preferential policies for the first house, and Shanghai is also stepping up its efforts to formulate specific new program.

  • 上海城乡户籍新政落地

    Shanghai Introduced New Policies on Urban and Rural Household Registration

    上海市人社局日前出台十项举措,旨在破除城乡户籍限制,实现基本社会保险制度城乡统一;适应农村生产经营方式改革,完善就业、社保、人事相关政策;实行倾斜政策,加大引进和稳定郊区公共服务人才的力度。

    Shanghai Municipal Human Resources and Social Security Bureau has issued a dozen of initiatives to eradicate restrictions on urban and rural household registration, including unifying the basic social insurance system for urban and rural areas, improving relevant employment, social security, and HR policies to adapt to rural production and operation methods, and leaning toward rural areas and increasing efforts in introducing and stabilizing public service talent force for suburbs.

  • 1624

    从今年3月1日起,深圳市最低工资标准从之前的1808元/月提高到2030元/月。与最低工资标准相关的多项社会保险费缴费标准随之提高,同时失业保险金也上调到1624元/月。

    From March 1 of this year, the minimum wage of Shenzhen was raised from 1808 yuan/month to 2030 yuan/month. Relevant social insurance premium standards relating to the minimum wage were raised at the same time. Meanwhile, the unemployment insurance benefits were increased to 1624 yuan/month.

  • 9.0%

    人才管理服务商科锐国际近日公布的《2015年企业薪酬调研报告》显示,二三线城市预期2015年薪酬涨幅为9.0%,高于一线城市(8.3%);二三线城市中最抢眼的是成都(9.9%)、西安(9.7%)、重庆(9.7%)、武汉(9.5%)。

    The HR management service provider Career International recently issued the Enterprise Remuneration Research Report 2015. According to the report, remuneration in tier-2 and tier-3 cities is expected to increase by 9.0% in 2015, higher than tier-1 cities (8.3%). Wherein, Chengdu, Xi'an, Chongqing, and Wuhan are the most eye-catching, expecting to increase by 9.9%, 9.7%, 9.7% and 9.5%, respectively.

  • 7%

    今年上半年广州市规模最大的校园招聘会日前在华南农业大学举行,现场招聘企业平均薪酬比去年略有增长,涨幅约为7%,部分人才紧缺的岗位如软件工程师,月薪可达上万元。

    The largest campus recruitment of Guangzhou in the first half of this year was recently held in South China Agricultural University. The average remuneration of onsite recruitment enterprises is slightly higher than last year at about 7%. Some talent shortage jobs such as software engineer offer a salary up to 10,000 yuan/month.

  • 90%

    中新网日前发起的一项小调查显示,超过九成的网友表示自己每天的睡眠时间不足8小时,熬夜上网刷屏与生活压力大是构成网友经常熬夜、影响睡眠质量的两大主要因素。

    Chinanews.com recently launched a small survey. Over 90% of the surveyed say they have less than 8 hours' sleep each day. Wherein, staying up to surf the internet and life stress constitute the two major factors affecting sleep quality.

Past Issues