未来5年个税改革敲定提高低收入者收入

The individual income tax reform aims to increase the income of the low income stratum in future 5 years

据媒体报道，我国未来5年的个税改革已经敲定。结构性减税成为积极财政政策的重心之一。除了对企业减税外，可以针对个人进行减税，努力提高低收入者的收入。

According to the media report, China’s individual income tax reform in future 5 years has been finalized. Structural tax reduction becomes one of the focuses of proactive fiscal policies. In addition to enterprise tax reduction, taxes are reduced for individuals to strive to increase the income of the low income stratum.

京津冀：异地养老政府补贴可跟着走

Beijing, Tianjin and Hebei: The government subsidy for pension can follow people in the three places

京津冀三地民政部门日前签订《京津冀民政事业协同发展合作框架协议》，三地民政部门将在救助、养老、防灾减灾等10大重点领域进行合作。今后，北京老人住到河北、天津的养老院，老人享受的各项政府补贴都会跟着走，而且补贴幅度不会降。

The civil affairs departments of Beijing, Tianjin and Hebei recently signed Beijing, Tianjin and Hebei Civil Affairs Synergetic Development Cooperation Framework Agreement, and the civil affairs departments in the three places will cooperate in 10 key fields like salvation, pension and disaster prevention and reduction. In the future, Beijing old people living in the nursing homes in Hebei and Tianjin can enjoy various government subsidies and the subsidy won’t be reduced.

南京：用工单位劳动派遣者不得超10%

Nanjing: The employing units shall not dispatch more than 10% workers

南京市人社局日前下发通知，明确明年3月前用工单位使用被派遣劳动者数量不得超过用工总量的10%。

Nanjing Human Resources and Social Security Bureau recently announced the number of laborers dispatched by employing units shall not exceed 10% of the total workers before March next year.

专家称下岗潮或将到来

Expert said the layoff tide will come

近日，中国就业研究所所长曾湘泉称，由于国企重组等因素影响，我国要准备迎接第二轮下岗潮。三季度聘用指数也显示，国内中小企业结束了连续6个季度的增聘状态，首次呈现减聘状态。与此同时，高科技等代表性行业也出现大幅减聘现象。

Recently, Zeng Xiangquan, Director of China Institute for Employment Research, said, due to the influence of state-owned enterprise restructuring and other factors, China should be prepared to meet the second round of layoff tide. The employment index in the third quarter also showed that domestic small and medium enterprises terminated the employment growing state for 6 consecutive quarters, first showing the employment reducing state. Meanwhile, representative industries like high-tech enterprises also show the phenomenon of sharp employment reduction.