HOME    |    FAQ    |    COLUMN    |    PAST ISSUES

COLUMN

#173  May 06, 2016    email version

在校学生能形成劳动关系吗?

Can the students at school form labor relations?

“在校生利用业余时间勤工助学,不视为就业,未建立劳动关系,可以不签订劳动合同”。

“Students at school who take part-time jobs by taking advantage of their spare time shall not be treated as employed, so the labor relation is unformed and the labor contract may not be signed and concluded”.

雇佣动态 / Employment Express
  • 重庆:留学回国人员可申报评定专业技术资格

    Chongqing: It is available for returned overseas students to declare and participate in the assessment of specialized technical qualification

    《重庆市留学回国人员专业技术资格评定办法》5月1日起施行。《办法》规定,凡公派、自费到境外留学,且在境外获得学历、学位或在境外工作后回国从事专业技术工作的中华人民共和国公民,来渝工作3年内首次申报评定专业技术资格的人员可申报。

    The Assessment Method on the Specialized Technical Qualification of Returned Overseas Students shall be implemented since May 1. According to the Method, if a citizen of the PRC studying abroad by virtue of sponsorship or self payment and receiving education background and academic degree in the overseas or returning to China to engage in technical work after working overseas can apply for the assessment of specialized technical qualification for the first time within three (3) years after working in Chongqing.

  • 上海成跨界人才汇集地

    Shanghai ranks to be the place where crossover talents gather

    职场社交平台领英日前发布中国城市职场发达程度大数据显示,上海继续蝉联中国职场发展程度最高的城市,其中上海在吸引互联网金融人才方面异军突起,正在一线城市人才争夺战中抢占这一“跨界人才高地”。

    According to the big data concerning workplace development degree of different cities released by Linked In a few days again, Shanghai continued to be the city with the highest workplace development degree, among which Shanghai sprung up in attracting talents of Internet and finance, and seized the “highland of crossover talents” in the war for talents by first-tier cities.

  • 顶岗实习学生报酬不得低于同岗位试用期工资80%

    The remuneration for students in substituted post exercitation shall be 80% of the wages of the same post during probation period at least

    从教育部获悉,教育部等五部门联合印发的《职业学校学生实习管理规定》中要求,实习单位参考本单位相同岗位的报酬标准和顶岗实习学生的工作量、工作强度、工作时间等因素,合理确定顶岗实习报酬,原则上不低于本单位相同岗位试用期工资标准的80%。

    According to the requirements specified in the Regulations on the Administration of Student Internship from Vocational Schools released by the Ministry of Education together with another five departments, the remuneration for substituted post exercitation shall be reasonably determined by referring to those factors as the remuneration of same posts as well as the workload, working strength and working hours of students in substituted post exercitation. In principle, the remuneration for students in substituted post exercitation shall be 80% of the wages of the same post during probation period at least.

  • 调查显示:本科财务管理、计算机就业率较高

    According to the investigation, the employment rate of undergraduates major in financial management and computer is higher

    从2015届毕业生半年后的就业情况看,2015届大学毕业生比例较高的前十位专业中,财务管理和计算机科学与技术专业的就业率较高。法学就业率相对较低。机械设计制造及自动化专业的就业满意度较低。

    According to the employment status of graduates of 2015 half a year later, in the top ten specialties favored by them, the employment rate of financial management, computer science and technical specialty is higher. The employment rate of law major is relatively lower. The employment satisfaction among graduates major in machine design manufacture and automation is relatively lower.

  • 4天

    最近韩国企业开始提倡员工拒绝加班,正式实行一周四天工作制,也就是说,周一到周四在公司办公,一天工作七小时。有的公司还出台了强制熄灯制度,七点半一到,公司就会关掉所有办公室的电灯。

    Recently, Korean enterprises have encouraged employees to refuse extra work, and implemented the four-day working system per week formally. In other words, employees shall handle official business in their company from Monday to Thursday with daily working time as seven hours. Moreover, some enterprises also launch the mandatory blackout rule, according to which all the lights at the office shall be turned off at 7.30 p.m.

  • 4.5:1

    “家门口”就业成了新形势下就业市场的一大特色,在一些三四线城市,技工、快递员、电商类服务等职位变得异常火爆。数据显示,三四线城市快递员职位的平均求职比例为4.5:1,相当于一个职位有4.5个求职人员竞争。

    Under the new situation, the employment on the “doorstep” has become one major characteristic in the employment market. In some third-tier and fourth-tier cities, those posts as technicians, couriers and e-commerce have become extremely popular. According to corresponding data, the average proportion of applicants for the post of courier in third-tier and fourth-tier cities in 4.5:1. In other words, 4.5 job applicants compete for one post.

  • 1520元

    2016年3月31日,上海市人力资源和社会保障局发布了《关于调整本市失业保险金支付标准的通知》(沪人社就发〔2016〕13号),提高上海市失业保险金支付标准。据悉,上海市2016年失业保险金领取最高标准为1520元/月。

    On Mar. 31, 2016, the Shanghai Municipal Human Resources and Social Security Bureau released the Notice on the Adjustment of Unemployed Insurance Benefits Payment Criteria in Shanghai (Hu Ren She Jiu Fa (2016) No. 13) to raise the payment criteria of unemployment insurance benefits in Shanghai. It is reported that the 2016 highest criterion of unemployment insurance benefits in Shanghai is 1520 Yuan per month.

  • 4500元

    数据显示,2015年全国蓝领平均月收入已突破4500元。北、上、深三地蓝领收入位居全国前三,其中北京、上海蓝领月薪已超过5000元。

    According to corresponding data, the average monthly income of blue collar nationwide in 2015 exceeded 4,500 Yuan. Beijing, Shanghai and Shenzhen ranked to be the top three with regard to the income of blue collar, among which the monthly income of blue collar in Beijing and Shanghai exceeded 5,000 Yuan.

Past Issues