上海市人社局：生育医疗费补贴标准升至3600元

Shanghai Municipal Bureau of Human Resources and Social Security: Medical expense subsidy for fertility will be increased to RMB 3,600

为在上海市贯彻落实全面两孩政策，合理减轻参保生育妇女医疗费用负担，今年7月1日以后生育的符合生育保险待遇享受条件的生育妇女，其生育医疗费补贴将从原先的3000元调整至3600元。

To implement the universal two-child policy in Shanghai and reasonably reduce the medical expense burden for insured fertile women, for the fertile women who give birth to children after July 1 this year and meet the maternity insurance treatment enjoyment conditions, their fertility medical expense subsidy will be adjusted to RMB 3,600 from the original RMB 3,000.

广东省卫计委:再婚夫妻已怀孕暂不处理

Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission: Remarried couples who have been pregnant will not be arranged temporarily

近日，广东省卫计委有关负责人表示：再婚家庭再生育规定和全面二孩规定一样，都将从今年1月1日起执行。但由于目前省条例修订工作正依照程序推进中，具体哪些情形能再生育还得等省条例作出具体规定。对于目前已怀孕的，建议用人单位暂不处理。

Recently, the related official of Guangdong Provincial Health and Family Planning Commission said: the reproducive regulation for remarried families, same as the universal two-child regulation, will be implemented from Jan. 1 this year. However given that the current provincial regulation revision work is being carried forward according to the procedure, specific cases in which families can give birth to children shall be subject to the specific provisions of provincial regulations. For those who have been pregnant now, employers are suggested not to make arrangements.

房租上涨拉高毕业生薪酬期望

Rising House Rents Raise Graduates' Salary Expectation

虽然目前不少人抱怨就业压力大，但因房租持续上涨，应届毕业生的期望薪金依然攀升。数据显示，2016年上半年，国内高职、大专、本科三类应届毕业生期望月薪金分别为4026元、4179元、4888元，相较于2015年同期分别增长8.6%、12.2%、4.2%。

Many people complain about the heavy employment pressure currently, however due to the continuous rise of house rents, fresh graduates' salary expectation is still on the rise. Data shows that the expected monthly salaries of fresh graduates from domestic higher vocational colleges, junior colleges and regular colleges were respectively RMB 4,026, RMB 4,179 and RMB 4,888 in the first half of 2016, growing 8.6%, 12.2% and 4.2% respectively year-on-year.

人社部发出十三五就业预警：劳动力需求下降

MOHRSS Issues Employment Early Warning of Declining Demand for Labor Force during the 13th Five-Year Plan

未来几年我国就业形势难言乐观。近日，人社部全文发布了部长尹蔚民直言，供给不减、需求下降、企业生产经营面临困难等因素都会直接或间接导致“十三五”期间我国劳动力需求相对减少。

It's hard to say that China's employment trend will be optimistic in the next few years. Recently, Yin Weimin, Minister of MOHRSS, said that increased supply, declining demand, difficult production operation of enterprises and other factors would all directly or indirectly lead to the relative reduction of demand for China's labor force during the period of the 13th Five-Year Plan.