HOME    |    FAQ    |    COLUMN    |    PAST ISSUES

COLUMN

#195  Oct 28, 2016    email version

非全日制用工关系能否构成劳动关系?

Can part-time employment relation constitute labor relation?

非全日制用工与一般意义上的全日制劳动关系不同,双方不需要签订书面劳动合同,除工伤保险以外,用人单位不需要为劳动者缴纳工作期间的其他社会保险。

Different from full-time labor relation in general sense, part-time employment neither requires the employer and the employee to sign a written labor contract, nor requires the employer to pay other social insurances for the employee except for work-related injury insurance during the period of the employee’s work.

  • 解雇有过错员工:靠常识还是制度?
  • Dismiss employees in fault: Is common sense or regulation depended on?
  • 《劳动合同法》第39条规定,劳动者严重违反用人单位规章制度,用人单位可以解除劳动合同。但何谓严重违反规章制度?怎样的规章制度能够成为用人单位的有利证据?
  • It is provided in Article 39 of the Labor Contract Law that if the employee seriously violates the rules and regulations set up by the employer, the employer may dissolve the labor contract. What does it mean by seriously violating rules and regulations? What kind of rules and regulations will become evidence in favor of the employer?
雇佣动态 / Employment Express
  • 媒体:百万银行员工面临失业 15年内银行将消失

    Media: Millions of bank employees will be confronted with unemployment, as banks will disappear within 15 years

    寒风刺骨,银行业进入了30年来未有之变局。就在前几日,毕马威会计事务所发布的一份报告中表示,到2030年银行及其服务可能“消失”,类似于Siri的人工助手将接管客户的生活与金融服务。

    As the wind is piercingly cold, the banking industry witnesses its unprecedented situation within the 30 years. A report released by KPMG several days ago shows that by 2030, banks and services provided thereby may “disappear”, as an artificial assistant similar to Siri will take over the life and finance services for banking customers.

  • 触动传媒被曝倒闭 员工被全部清退

    Closure of Touchmedia is exposed, and all of its employees have been expelled

    据报道,出租车内互动媒体公司触动传媒濒临倒闭,在走破产清算流程。触动传媒原先的办公地点已人去楼空,触动传媒的员工也被全部清退。

    It is reported that the interactive media advertising within taxis is on the verge of closure, and is being put through the bankruptcy liquidation process. The former office of Touchmedia has been empty, and all of its employees have been expelled.

  • 人社部:养老金发放基本落实 9地提高最低工资标准

    MOHRSS: The grant of pensions is basically implemented; 9 regions have raised their respective minimum wage standards

    人社部25日召开第三季度新闻发布会称:目前养老金调整发放工作基本落实;养老金并轨进入实质性操作阶段;养老保险基金投资运营将于年内启动;20个省市实现了城乡居民医保的整合;9个地区调整了最低工资标准,平均增幅10.7%。

    The MOHRSS stated in the Q3 press conference held on the 25th day, “At present, the grant of the adjusted pension has been basically implemented; unified pension system ushers in its substantial operating stage; investment and operation of pension insurance fund will be launched within this year; 20 provinces and cities have realized the integration of medical insurance programs for urban and rural residents; and 9 regions have adjusted their respective minimum wage standards, with an average rate of increase of 10.7%.”

  • 年收入超12万要加税属误读

    That additional tax shall be levied on those with annual income over RMB 120,000 is a kind of misunderstanding

    近期个税改革再度成为热点,针对有观点称“年收入12万元以上被定为高收入群体,要加税”,多位熟知个税改革的财税专家回应说,这一观点是误读,纯属谣言,12万元不是划分高低收入人群的界限。

    Recently, individual income tax reform has once again become the hot topic, and with respect to the opinion that additional tax shall be levied on those with annual income over RMB 120,000, who are defined as high-income group, many experts in finance and taxation who are familiar with individual income tax reform have responded that the opinion is a kind of misunderstanding, and purely a kind of rumor, as RMB 120,000 is not the boundary of high-income group and low-income group.

  • 五成

    工信部中国中小企业发展促进中心24日发布报告显示,在经济下行压力下,企业对负担主观感受增强,56%的企业认为当前总体负担较重,负担重的领域依次为人工成本、融资成本、水电气土地等要素成本。

    The report released by China Center for Promotion of SME Development under the MIIT on the 24th day shows that under the pressure of economic downward, enterprises’ have been more sensitive to burden – 56% of enterprises think the current overall burden is heavy in such fields as labor cost, financing cost, and cost of facility--- water, electricity, gas, land, etc.

  • 71.3%

    一项调查显示,在有过实习经历的受访高校学生中,71.3%的人遭遇过不公平对待。工作量过大或工作时间过长(51.8%)是实习学生最常遇到的状况,其次是工作与招聘启事描述不符(45.7%)。

    A study shows that among all interviewed college and university students with internship experience, 71.3% of them have suffered unfair treatment. Excessive workload or working time (51.8%) is the most common circumstance during internship, and the discrepancy between the actual work and the description in recruitment advertising (45.7%) comes next.

  • 7类

    上周五,国务院发布《关于激发重点群体活力带动城乡居民增收的实施意见》,提出了实施七大群体激励计划,具体对象包括:技能人才、新型职业农民、科研人员、小微创业者、企业经营管理人员、基层干部队伍和有劳动能力的困难群体等。

    Last Friday, the State Council released the Opinions on Motivating the Vitality of Key Groups to Lead Urban and Rural Residents to Increase Income, in which it has put forward the plan to motivate top 7 groups, including the following detailed subjects: Skilled talents, new professional peasants, scientific research personnel, small and micro-sized enterprise entrepreneurs, enterprise management personnel, cadres at the grass-roots level and disadvantaged group with labor ability.

  • 1067万

    人社部新闻发言人介绍,1-9月,全国城镇新增就业1067万人,提前完成了全年1000万人目标任务。

    According to the introduction made by the spokesman of the MOHRSS, between Jan. and Sep., 10.67 million newly-increased employees in towns all over the country marched to the job market, with the goal of newly increasing 10 million employees all the year round achieved in advance.

Past Issues