HOME    |    FAQ    |    COLUMN    |    PAST ISSUES

COLUMN

#207  Jan 20, 2017    email version

公司能否在离职证明中载明解除原因是员工严重违纪?

Can the company specify in the Employment Separation Certificate that the reason for an employee's dismissal is serious disciplinary violation?

除了向其寄送解除劳动合同通知,公司是否可以在离职证明中载明劳动合同解除的原因是员工严重违纪呢?

In addition to sending the notice of labor contract termination, can the company specify in the Employment Separation Certificate that the reason for dismissal is the employee's serious disciplinary violation?

雇佣动态 / Employment Express
  • 人社部:部分职业资格取消前取得的证书仍有效

    MOHRSS: certificates of certain professional qualifications obtained prior to the cancellation of accreditation are still effective

    人社部近日印发了《进一步减少和规范职业资格许可和认定事项的改革方案》,根据方案,对取消前取得的职业资格证书,可作为水平能力的证明。

    The MOHRSS recently has issued Reform Proposal on Further Decrease and Standardization of Matters concerning Professional Qualification Permit and Accreditation. According to the proposal, the certificates of professional qualification obtained prior to the cancellation of the permit and accreditation may still be used as certifications of competence and ability.

  • 三部门:优秀外籍高校毕业生可在华就业

    Three departments: excellent foreign graduates from Chinese colleges and universities may work in China

    近日,人社部与外交部、教育部联合下发通知,允许优秀外籍高校毕业生在华就业,符合条件的外国留学生和境外高校外籍毕业生可申办外国人就业许可证书和外国人就业证。

    Recently, the MOHRSS, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Education have issued a notice jointly to permit excellent foreign graduates from Chinese colleges and universities to work in China, and eligible foreign students and graduates from overseas colleges and universities may apply for foreigner employment licenses and foreigner employment permits.

  • 北京:企业不上社保将被曝光

    Beijing: enterprises which do not pay social insurance premiums may be exposed

    北京市人社局发布通知,从今年起,将定期公布用人单位的12种重大劳动保障违法行为,并纳入全市信用监管体系;同时,对企业劳动保障守法诚信开展等级评价,根据评价结果,分类进行劳动监察执法检查。

    According to the notice of Beijing Municipal Human Resources and Social Security Bureau, as of this year, the bureau will make public 12 kinds of significant violations against laws on labor security regularly and bring the same to credit supervision system of the city. Meanwhile, the bureau will carry out grade evaluation with respect to honesty of obeying the laws on labor security, and based on the evaluation results, carry out labor supervision and law enforcement inspection by classification.

  • 上海:建议30天延长生育假调整为父母共享

    Shanghai: it is suggested that the extended 30-day maternity leave be shared by the parents

    1月12日,上海市妇联建议,“在现行配偶陪护假15天的基础上,将30天延长生育假调整为父母共有产假。”

    On Jan. 12, Shanghai Women's Federation suggested, “the extended 30-day maternity leave on the basis of the existing 15-day paternity leave shall be shared by the parents.”

  • 6成

    近日在超20万人参与的一份调研显示,超过6成的调查对象今年将与年终奖“无缘”。同时,有59%的人表示,人情往来支出将是春节期间最大的开销。

    Over 60% of the respondents will “not have the luck” to get any year-end bonus, according to a survey participated in by over 200,000 people. Meanwhile, 59% of people interviewed hold the opinion that the expenditures on maintaining social relationships will account for the largest share in their total expenditures during the Spring Festival.

  • 2亿

    根据国际劳工组织研究1月13日公布的一份报告结果显示,全世界失业人数将在2017达到2亿,创历史新高,并且工资水平也将停滞不前。

    The results of a report published on Jan. 13 by International Labor Organization show that the population of the unemployed throughout the world will reach 200 million in 2017, hitting all-time highs, and stagnant wages will also be witnessed.

  • 70.4%

    最新的一项调查显示,70.4%的受访职场人士对2016年的工作满意,受访者最满意的方面是人际关系(74.9%)和工作环境(72.7%)。

    The latest survey shows that 70.4% of workers interviewed are satisfied with their work in 2016, and they are most satisfied with interpersonal relationships (74.9%) and work environment (72.7%).

  • 32.1万亿美元

    美国社会保险管理局估计,如果将社保基金的所有未来负债都计入在内,而不只是未来75年的负债,美国社保基金的财政缺口在2090年可能达到32.1万亿美元。

    According to the estimation made by U.S. Social Security Administration, in case all future liabilities of social security rather than the liabilities in the future 75 years are counted in, the financing gap in social security fund of America will reach USD 32.1 trillion as of 2090.

Past Issues