HOME    |    FAQ    |    COLUMN    |    PAST ISSUES

COLUMN

#261  Mar 09, 2018    email version

延长合同期限可以规避签订二次固定期限劳动合同吗?

Can we work around the signing of two fixed-term labor contracts by extending the term of the labor contract?

可不可以双方协商延长一下第一份合同期限,避免续订第二份劳动合同?

Can we extend the term of the first labor contract through negotiations with the employee so as to avoid signing a second labor contract?

雇佣动态 / Employment Express
  • 李克强:提高个税起征点 调整最低工资标准

    Li Keqiang: Increase the threshold for individual income tax and raise minimum wage standard

    3月5日,李克强在作政府工作报告时提到,将继续提高退休人员基本养老金和城乡居民基础养老金;合理调整社会最低工资标准;提高个人所得税起征点。

    On March 5, Li Keqiang, when delivering the Report on the Work of the Government, mentioned that the government would continue to raise the basic pension for retirees as well as for urban and rural residents, reasonably adjust the minimum wage standard of the society, and raise the threshold for individual income tax.

  • 孕产期赴美生子被辞 美赞臣员工起诉公司

    Mead Johnson employee sued the company for firing her after she went to the United States during pregnancy and gave birth there

    据报道,孕产期间被辞退,月薪两万的销售部市场推广经理袁女士,将美赞臣营养品(中国)有限公司起诉至法院,要求恢复职位,继续发薪。

    It is reported that Ms. Yuan, the Marketing Manager from the Sales Dept. of Mead Johnson with a salary of RMB 20,000 per month, brought Mead Johnson Nutrition (China) Co., Ltd. to court on the ground of being fired during the pregnancy and childbirth period. Ms. Yu requested the company to resume her position and continue paying salary.

  • Ofo被曝运维人员已休假一月

    Ofo O&M team have been on leave for a month

    据报道,江苏南京OFO小黄车运营维护人员从2月份开始已休假一个月且未复工,2月份工资未发。对此,ofo相关负责人回应称,部分运维岗位的人员会有调整。

    It is reported that the O&M team of Ofo in Nanjing have been on leave for a month ever since February and haven't returned to work yet, without receiving salary for February. In response, relevant person of Ofo said that the posts of certain O&M team members would be adjusted.

  • 海航集团今年或将裁员10万人

    HNA Group may lay off 100,000 employees this year

    据报道,中国海航集团计划在今年大幅“瘦身”,裁减10万个岗位,占其逾40万员工的四分之一。

    Rumor goes that China's HNA Group will substantially "downsize" this year by cutting 100,000 jobs, which account for one quarter of its over 400,000 employees.

  • 37%

    瀚纳仕6日发布的调查数据显示,2018年以来,中国大陆的女性管理人员数量和外国员工数量均呈增长趋势,由2017年的35%增长到37%。

    Survey data released by Hays on 6th show that since 2018, the number of female executives and foreign employees in Mainland China has been on the rise, up from 35% in 2017 to 37%.

  • 3000名

    据外媒报道,因为消费者越来越倾向于网上购物,而不是去逛实体商店,玩具零售商玩具反斗城英国公司已经进入破产程序,约有3000名员工面临失业。

    According to foreign media reports, because consumers are increasingly inclined to shop online rather than visiting physical stores, toy retailer Toys R Us UK has entered bankruptcy proceedings. About 3,000 employees are going to be jobless.

  • 4850元

    近日发布的《2018年春节用工报告》显示,上海、北京、深圳、广州、成都、南京等为春节后求职热门目标城市。排在前三位的上海、北京、深圳,平均起薪分别为4850元、4830元和4740元。

    Based on the recently released Spring Festival Employment Report 2018, Shanghai, Beijing, Shenzhen, Guangzhou, Chengdu and Nanjing are the hot target cities for job hunting after the Spring Festival. Top three are Shanghai, Beijing and Shenzhen, with the average starting salary of RMB 4850, RMB 4830 and RMB 4740, respectively.

  • 6个月

    据报道,2018年全国两会期间,全国人大代表、湖北省荆门市人民政府市长孙兵建议将女性产假普遍延长至6个月。

    It is reported that during the Two Sessions (NPC and CPPCC) of 2018, Sun Bing, NPC deputy and Mayor of Hubei Jingmen Municipal People's Government, proposed to extend women's maternity leave generally to 6 months.

Past Issues