HOME    |    FAQ    |    COLUMN    |    PAST ISSUES

COLUMN

#263  Mar 23, 2018    email version

以工作任务为期限的劳动合同,应该如何续签?

How should a labor contract with a deadline for work tasks be renewed?

合同终止了,是不是可以不续签?不续签要支付补偿金吗?如果连续两次签订了以完成一定工作任务为期限的劳动合同,第三次是不是也要签订无固定期的?

If the contract is terminated, can it not be renewed? Is it necessary to pay economic compensations in case of no renewal? If a labor contract with a deadline to complete a certain work task has been signed for two consecutive times, is it required to sign a labor contract without fixed term for the third time?

雇佣动态 / Employment Express
  • 财政部:力争年内完成个税法的部内起草

    Ministry of Finance: Going for the Drafting of Individual Income Tax Law in 2018

    近日,财政部公布的2018年财政部立法工作安排中称,力争年内完成个人所得税法(修订)部内起草工作,及时上报国务院。

    Recently, the Ministry of Finance announced in its 2018 Legislative Work Arrangement that the department would strive to complete the drafting of Individual Income Tax Law (Revision) during the year, and have it timely submitted to the State Council.

  • 蓝色光标员工发文诉被暴力裁员

    BlueFocus Employee Complained about Illegal Layoff

    近日,公关公司蓝色光标的一位员工发文称,其在蓝标工作了两年多,突然被公司要求主动离职,且不会给其任何补偿。对此,蓝标回应称,此事仅仅只是个案。

    A few days ago, an employee from the PR agency BlueFocus posted an article stating that he was suddenly asked by the company to resign without any compensation after working in BlueFocus for over two years. BlueFocus responded to this accusation, saying that it was just an isolated case.

  • 政协委员:在相关行业推行弹性工作制

    CPPCC Member: Implement Flexible Work Schedule in Relevant Industries

    两会期间,全国政协委员过建春建议,在我国女性劳动者比例较大的相关行业,如学校、医院、银行等,推行弹性工作制,并对实施单位给予政策上的支持和财政上的补贴。

    During the two sessions, Guo Jianchun, a CPPCC member, suggested that flexible work schedule should be implemented in the relevant industries with a large proportion of female workers, such as schools, hospitals and banks, and policy support and financial subsidies should be given to the units that implement the flexible work schedule.

  • 政协委员:建议全国推广“独生子女照料陪护假”

    CPPCC Member: Promote Only-child Nursing Leave Nationwide

    近日,全国政协委员、中国社会科学院世界历史研究所研究员俞金尧建议,把各地实践中行之有效的“独生子女护理假”上升为国家政策。

    Lately, Yu Jinyao, a CPPCC member and a researcher at the Institute of World History of the Chinese Academy of Social Sciences, recommended that the "one-child nursing leave" being effectively practiced in many places should be promoted as a national policy.

  • 22个月

    根据LinkedIn日前发布的《2018中国人才招聘趋势报告》,中国职场人跳槽周期逐年缩短,平均22个月跳槽一次。

    According to the "2018 China Talent Recruitment Trends Report" released by LinkedIn earlier, the cycle of job-hopping in China's workplace has been shortened year after year, with an average of 22 months.

  • 50%

    近日发布的《2018人才市场洞察及薪酬指南》显示,2018年各行业薪资都有不同程度上涨,区块链作为新兴热门领域之一,架构师人才平均跳槽薪酬涨幅在30%以上,部分涨幅可达50%。

    The recently released "2018 Talent Market Insights and Compensation Guide" shows that wages in all industries have risen in varying degrees in 2018. Blockchain has become one of the popular fields. The average job-hopping salary of architects has risen by more than 30%, and some of them may receive a salary rise of 50%.

  • 9911元

    近日发布的《2017年中国年轻白领就业报告》显示,从白领求职和企业招聘两个维度来看,深圳都是全国最热门城市;在期望薪酬方面,上海以9911元/月排名全国第一,其次为北京9875元/月,深圳排名第三9386元/月。

    The recently published "2017 Young White-collar Employment Report in China" indicates that Shenzhen is the most popular city in terms of both white-collar job searching and corporate recruitment. In the aspect of expected salary, Shanghai ranks first in the country with 9911 yuan/month, followed by Beijing's 9875 yuan/month, and Shenzhen ranks third with 9386 yuan/month."

  • 20名

    前不久有媒体报道称,2017年,微软公司在美国的6.5万名员工中总共收到了83起性骚扰投诉。微软最近回应,称已因此解雇了20名员工

    A few days ago, media reported that Microsoft received a total of 83 sexual harassment complaints among the 65,000 employees in the United States in 2017. Microsoft responded lately saying it had 20 employees dismissed for this reason.

Past Issues