HOME    |    FAQ    |    COLUMN    |    PAST ISSUES

COLUMN

#264  Mar 30, 2018    email version

员工被刑事拘留但工资未停发,公司是否可以要求其返还?

If an employee is criminally detained but his salary is paid as usual, can the company require the employee to return the already paid salary?

劳动者因为涉嫌违法犯罪被限制人身自由,客观上未能向用人单位按照劳动合同约定履行劳动义务,从权利义务对等原则来看,用人单位可以不予支付工资。

If a worker is restricted of personal freedom due to suspected crime, objectively he/she cannot provide labor to the employer according to the labor contract. From the principle of equality of rights and duties, the employer may not pay salary to the worker.

雇佣动态 / Employment Express
  • 党中央:确定社保费由税务部门统一征收

    CPC Central Committee: Social insurance premiums will be collected centrally by taxation authority

    近日,中共中央发出通知,将基本养老保险费、基本医疗保险费、失业保险费等各项社会保险费交由税务部门统一征收,要求各地区各部门结合实际认真贯彻执行。

    Recently, the Central Committee of the Communist Party of China issued a notice that premiums of the basic old-age insurance, basic medical insurance, unemployment insurance, and other social insurances will be centrally collected by the taxation authority. All regions and departments are required to meticulously implement such a regulation, giving thought to actual conditions.

  • 养老保险改革总体方案年内出台

    The overall plan for old-age insurance reform will be introduced within the year

    目前我国养老保险制度改革总体方案已经形成,年内将正式出台。职工基本养老保险全国统筹、加快发展企业年金、建立个人养老金制度、税延型养老保险试点等一系列相关的重大举措,将陆续推出并实施。

    Recently, China's overall plan for old-age insurance system reform has been formed and will be officially rolled out within the year. A series of relevant major measures will be introduced and taken to make the nationwide overall arrangement of employees' basic old-age insurance, to accelerate the development of enterprise annuity, to establish individual pension system, to pilot tax-deferred old-age insurance, etc.

  • 人社部: 2018年退休人员养老金上调5%左右

    MOHRSS: Old-age pension for retirees will increase by about 5% in 2018

    人社部、财政部联合下发通知,明确从2018年1月1日起,为2017年底前已按规定办理退休手续并按月领取基本养老金的企业和机关事业单位退休人员提高基本养老金水平,总体调整水平为2017年退休人员月人均基本养老金的5%左右。

    MOHRSS and MOF have jointly release a notice to increase the basic old-age pension for retirees of enterprises and public institutions who have gone through retirement procedures according to relevant regulations before the end of 2017 and have received basic old-age pension monthly. The new regulation is enacted from January 1, 2018, and increases the monthly basic old-age pension by around 5% compared with 2017.

  • 上海:4月1日起调整最低工资标准

    Shanghai: Minimum Wage Standard will be adjusted as of Apr. 1.

    近日上海市人社局发布通知,上海市将从2018年4月1日起调整最低工资标准。月最低工资标准从2300元调整到2420元,增加120元;小时最低工资标准从20元调整到21元。

    Recently, Shanghai Municipal Human Resources and Social Security Bureau has released a notice, according to which Shanghai will increase the minimum wage standard from April 1, 2018. The minimum monthly wage in Shanghai will see a growth of 120 Yuan from 2,300 Yuan to 2,420 Yuan. The minimum hourly wage will rise to 21 Yuan from 20 Yuan.

  • 12.1亿

    蓝色光标因连续多年大手笔收购,员工人数飞速增长。 2010年度,人员成本合计为1.02亿元,而到了2016年度,人员成本合计为12.1亿元,6年间人员成本增超10倍。

    Due to continuous large acquisitions in the past several years, the headcount of BlueFocus has been growing rapidly. The total labor cost of the company was 102 million Yuan in 2010, which soared to 1.21 billion Yuan in 2016, up by more than 10 folds in six years.

  • 6320元

    近日发布的2017年《中国年轻白领就业报告》显示,工作年限在三年以下的年轻白领求职期望薪酬平均值为6320元/月。

    According to the recently released Report on the Employment of Young White-collars in China 2017, young white-collars with a working age of less than three years expect an average salary of 6,320 Yuan/month.

  • 100万

    近日北京发布《关于优化人才服务促进科技创新推动高精尖产业发展的若干措施》,措施鼓励海外人才来京发展,作用突出者可获政府50万至100万元人民币的奖励。

    Beijing has recently promulgated Several Measures for Optimizing Services for Talent to Promote Development of High-grade, Precision and Advanced Industries with Scientific and Technological Innovations. The document encourages overseas talent to seek development in Beijing. Those with significant contributions may be awarded 500,000 Yuan to 1 million Yuan by the local government.

  • 10%

    近日宁夏将对失业保险金标准进行调整,从全区最低工资标准的65%提高到75%,一次性提高10%,调整后的失业保险金标准于2018年1月1日起执行。

    Ningxia will increase the standard of unemployment insurance treatment from 65% of the region's minimum wage standard to 75%, up by 10%. The adjustment will take effect as of January 1, 2018.

Past Issues