HOME    |    FAQ    |    COLUMN    |    PAST ISSUES

COLUMN

#288  Sep 14, 2018    email version

员工病假期间在外旅游是否可以解除?

Can employees who are touring outside during sick leave be dismissed?

我公司一名员工请了一个月的病假了,最近在她的朋友圈中发现,她出国旅游去了,我们是否能够以此来解除她?

There is one employee of our company who has asked for one-month sick leave. She is touring abroad as discovered in her latest friend circle. Can we hereby dismiss her?

雇佣动态 / Employment Express
  • 国常会:社保征收机构改革 总体上不增加企业负担

    Executive Meeting of the State Council: Reform over social insurance collection institutions will not increase overall burden on enterprises

    近日,国务院总理李克强主持召开国务院常务会议,会议强调,目前全国养老金累计结余较多,可以确保按时足额发放,在社保征收机构改革到位前,各地要一律保持现有征收政策不变,同时抓紧研究适当降低社保费率,确保总体上不增加企业负担。

    Recently, Mr. Li Keqiang, Premier of the State Council, has presided over an executive meeting of the State Council, stressing that the current national annuities are in much surplus and can be ensured to be issued in full amount on schedule and that the current levying policy shall uniformly be kept unchanged in all places before the reform over social insurance collection institutions is accomplished and scheme shall be worked out to modestly reduce the rate of social insurance premiums so that the overall burden on enterprises will not be increased.

  • 阿里巴巴:马云明年将卸任阿里董事局主席 CEO张勇接任

    Alibaba: Jack Ma to relinquish his office of chairman of the board of directors of Alibaba to CEO Zhang Yong next year

    近日,阿里巴巴官方称,2019年9月10号,马云将不再担任董事局主席,CEO张勇接任。在2019年9月10日后,马云将继续担任阿里巴巴集团董事会成员,直到2020年阿里巴巴年度股东大会。马云除了继续担任阿里巴巴合伙人和为合伙人组织机制做努力和贡献外,将回归教育。

    Recently, Alibaba made an official declaration that Jack Ma will no longer take the office of chairman of the board of directors, which will be succeeded by CEO Zhang Yong by September 10, 2019. As of September 10, 2019, Jack Ma will resume on the office as a member of the board of directors of Alibaba Group until the annual shareholders’ meeting of Alibaba in 2020. In addition to resuming on his office as an associate to Alibaba and making efforts and contributions to the mechanism of associates’ organization, Jack Ma will return to education sector.

  • 国家卫健委“三定”方案出炉 计划生育司全部撤销

    "Fixed Quota" Program of National Health Commission announced, and all family planning divisions revoked

    近日,据中国机构编制网,国家卫生健康委员会职能配置、内设机构和人员编制规定,即“三定”方案正式公布。原内设机构计划生育基层指导司、计划生育家庭发展司、流动人口计划生育服务管理司三个与计划生育相关的内设机构,均已被撤销,转而变成新的人口监测与家庭发展司。

    Recently, according to official website of State Commission Office for Public Sector Reform, National Health Commissions functional configurations, internal institutions and manning quotas have been regulated, namely the "three fixed quotas" program has been publicized officially. All three family planning related internal institutions - former grass-roots work guiding division, family development division and service management division for migrant population - have been revoked and turned into a new division for population monitoring and family development.

  • 研究发现:定期休假能延长寿命

    Research Findings: Taking periodic vacations can elongate lifetime

    近日,在慕尼黑召开的欧洲心脏病学大会上,专家们建议大家按时最好能休假,理由也足够“充分”:能够定期休假、暂时远离工作能够延长人们的预期寿命。由于那些没有定期休假的人往往工作时间更长,睡眠时间也更少,这些都对健康有严重影响。

    Recently, on the European congress of cardiology held in Munich, experts suggested everyone take vacations regularly on “sufficient” grounds that: Periodic vacations and temporary leave from work can elongate people’s expected lifetime. Those without periodic vacations tend to work over longer hours with less sleeping time, and all these factors have serious effects on health.

  • 104元

    10日,河南省决定自今年10月1日起调整提高全省失业保险金标准。由此前的每人每月1376元、1256元、1136元分别调整为每人每月1520元、1360元、1200元,平均每人每月同比增加104元,平均增长8.3%。

    On September 10, Henan Province decided to adjust the standard on unemployment insurance benefits throughout the province starting from October 1 this year. It will adjust the standard from the previous 1376 yuan, 1256 yuan and 1136 yuan per capita per month to 1520 yuan, 1360 yuan and 1200 yuan, respectively, an average year-on-year increase of 104 yuan per capita per month, or an average growth rate of 8.3%.

  • 5年

    近日,广州住房公积金管理中心发布《广州市住房公积金缴存管理办法(征求意见稿)》和《广州市住房公积金提取管理办法(征求意见稿)》,向社会公众征集意见。其中对违规提取公积金的缴存人,5年内不受理其公积金提取申请。

    Recently, Guangzhou Housing Provident Fund Management Center has issued "Procedures for the Management of Contribution of Housing Provident Fund in Guangzhou (Exposure Draft)" and "Procedures for the Management of Withdrawal of Housing Provident Fund in Guangzhou (Exposure Draft)" to collect opinions from the public. For contributors withdrawing provident funds against rules, their application for withdrawing provident funds shall not be handled within 5 years.

  • 70岁

    近日,据媒体报道,日本政府将为劳动者在自愿情况下能一直工作到70岁铺平道路。政府也将向有意雇用老年人的企业提供支持。2019财年的预算草案内容将包括,向雇用处于职业生涯中期的人士的企业提供更高补贴。

    According to recent media coverage, the Japanese government will pave way for laborers to continue their work till the age of 70 under voluntary circumstances. The government will also lend support to enterprises that intend to employ the elderly. The contents of the budgetary draft for the fiscal year 2019 will include providing higher subsidies for enterprises employing workers in the middle term of their careers.

  • 43%

    11日, 据媒体报道,43%的美国工人认为他们的薪水偏低,50%的人认为薪酬水平适当,5%的人认为其薪水过高。调查显示,认为薪水过低的工人比例和8年前几乎是一样的。

    On September 11, according to media coverage, 43% of American workers believe their salaries are relatively low, 50% of the workers believe their salaries are modest and 5% of the workers believe their salaries are too high. Investigation indicated that the proportion of workers who believe their salaries are relatively low was almost the same as that 8 years ago.

Past Issues