HOME    |    FAQ    |    COLUMN    |    PAST ISSUES

COLUMN

#32  May 31, 2013    email version

制定规章制度应注意的问题

Noteworthy Points When Formulating Internal Rules and Regulations

只有直接涉及劳动者切身利益的规章制度才需要经过民主程序,诸如财务管理制度、印章管理制度等流程性制度无需经过民主程序。

Only the rules and regulations that have a direct bearing on the immediate interests of its workers shall go through the democratic procedures while rules concerning process such as the financial management system, company seal management, etc. do not need the democratic procedures.

雇佣动态 / Employment Express
  • 发改委:今年出台提高劳动报酬方案及细则

    NDRC: Labor Remuneration Improvement Program and Details Will Be Promulgated This Year

    国务院日前批转发展改革委《关于2013年深化经济体制改革重点工作的意见》,《意见》指出,今年将制定出台合理提高劳动报酬的重点配套方案和实施细则。

    The State Council recently approved the Opinion on Priorities of Furthering Economic Reform in 2013 submitted by the National Development and Reform Commission, stating to introduce supporting programs and implementation details for priority tasks in the reasonable increase of labor remuneration.

  • 商务部正推进外资“三法”修订

    Ministry Of Commerce Is Promoting Amendments to the "Three Laws" on Foreign Investment

    消息称,商务部正在研究编制中国外资指数以综合评价全国及各地投资环境,该指数将在下半年正式发布。此外,由商务部主导的外资“三法”(外资企业法、中外合资经营企业法、中外合作经营企业法)修订正在加速推进中。

    It is said that the Ministry of Commerce is researching on the preparation of Chinese foreign capital indexes to comprehensively evaluate the investment environment of China as a whole and respective regions. The indexes will be officially released in the second half of this year. Moreover, amendments to the "three laws" on foreign investment (Law of the People's Republic of China on Wholly Foreign-owned Enterprises, Law of the People's Republic of China on Chinese-foreign Equity Joint Ventures, Law of the People's Republic of China on Chinese-foreign Contractual Joint Ventures) as led by the Ministry of Commerce are proceeding in an accelerated pace.

  • 中国和瑞士达成自由贸易协定

    China and Switzerland Reached a Free Trade Agreement

    中国和瑞士之间日前达成自由贸易协定。自由贸易协定将降低一系列瑞士产品和金融服务的关税,同时还将取消部分关税。

    China and Switzerland recently reached a free trade agreement, under which tariffs for a series of Swiss products and financial services will be reduced while some will even be cancelled.

  • 广东拟规定男职工生育保险可由其未就业配偶享受

    Guangdong Intends to Provide That Maternity Insurance of Male Workers Can Be Enjoyed by Their Unemployed Spouses

    《广东省职工生育保险规定(修订送审稿)》日前正在公开征求意见,拟规定男职工的生育保险,其未就业配偶可享受生育医疗费用待遇。

    The Regulations of Guangdong on Employee Maternity Insurance (Draft Revision for Review) is soliciting public comments, which intends to provide that maternity insurance of male workers can be enjoyed by their unemployed spouses.

  • 养老“双轨制”或在深圳破冰

    Breakthroughs May Be Made for "Dual Pension" Scheme in Shenzhen

    《深圳市2013年改革计划》日前公布,共有34项改革任务“入选”。其中,备受社会诟病的养老“双轨制”有望今年在深圳获得突破。

    The Shenzhen Reform Plan 2013 was recently released, with 34 reform tasks "enlisted". Wherein, breakthroughs may be made for the much criticized "dual pension" scheme in Shenzhen in this year.

  • 62.3%

    最新一份国内企业员工福利保障调研报告显示,有62.3%和60.3%的受访员工希望提高住房公积金和商业补充保障水平。但仅42.5%的受访企业表示会增加员工福利保障投入。

    A recent research report on enterprise employee welfare and insurance shows that, 62.3% and 60.3% of the surveyed employees hope to elevate the level of housing provident fund and commercial supplementary insurance respectively; however, only 42.5% of the surveyed employers said they would increase inputs in employee welfare and insurance.

  • 4104

    深圳市人力资源和社会保障局日前发布2013年深圳人力资源市场工资指导价位,指导价平均数为4104元/月,比去年增长5.45%。

    Shenzhen Municipal Human Resources and Social Security Bureau released the guidance wage levels for Shenzhen HR market 2013; the guided average salary is RMB 4104 yuan/month, a 5.45% increase over 2012.

  • 48.9%

    上海市总工会发布的开展的本市职工队伍状况问卷调查显示,5年中加过3次及以上工资的职工占48.9%,加过2次工资的占20.1%,加过1次工资的占17.0%。

    A questionnaire conducted by Shanghai Federation of Trade Unions on Shanghai's workforce state indicates that, 48.9% of the surveyed had their pay raised three and more times over the past five years, 20.1% two times, and 17.0% once.

  • 32%

    央视财经频道发布的《CCTV经济生活大调查(2012-2013)》显示,认为自己很不幸福的人之中,32%的人最想要重新选择自己的职业。

    The CCTV Economic Life Survey (2012-2013) released by CCTV Financial Channel indicates that, among people who consider themselves very unhappy, 32% want to re-choose their career most.

Past Issues