HOME    |    FAQ    |    COLUMN    |    PAST ISSUES

COLUMN

#372  Jun 12, 2020    email version

出差期间休息日是否加班,谁说了算?

Who has the final say on whether work on rest days shall be recognized as overtime work during the business trip?

徐某出差期间包含休息日,公司也支付了休息日的出差津贴,那么是否还需要向徐某支付休息日加班工资?

Xu's business trip includes rest days, and the company has also paid the travel allowance for rest days. Is it necessary for the company to pay Xu overtime salary for rest days?

雇佣动态 / Employment Express
  • 北京:工伤保险费率阶段性下调20%

    Beijing: Phased reduction of work-related injury insurance rate by 20%

    近日,据媒体报道, 北京市日前发布了《关于阶段性降低本市工伤保险费率的通告》。明确从2020年5月1日至2021年4月30日,该市一类至八类行业用人单位工伤保险费率,在现行费率的基础上下调20%。

    It’s reported that Beijing recently issued the Circular on Phased Reduction of Work-related Injury Insurance Rate in Beijing. It’s clearly stated that from May 1, 2020 to April 30, 2021, the work-related insurance rate contributed by employers in the first to eighth categories of industries in Beijing will be cut by 20% on the basis of the current rate.

  • 上海:基层工会可以列支春秋游费用 每人每天不超200元

    Shanghai: Local unions may disburse the expenses of spring and autumn outings capped at 200 yuan per capita per day

    近日,据媒体报道,上海市文旅局、市总工会下发《通知》,积极鼓励各级工会优先在本市景区点开展春、秋游活动,基层工会可以列支春秋游费用,费用标准不得超过每人每天200元。

    According to media reports, the Shanghai Municipal Administration of Culture and Tourism and the Shanghai Federation of Trade Unions recently issued a Circular, actively encouraging trade unions at all levels to give priority to spring and autumn outings in local scenic spots. Local unions may disburse the expenses of spring and autumn outings capped at 200 yuan per capita per day.

  • 山东:即日起至年底个体工商户和小微企业免除一切税费

    Shandong: Individual businesses and micro- and small enterprises will be exempted from all taxes and dues from now until the end of this year

    近日,据媒体报道,山东省发布《通知》,要求在全面落实国家减税降费政策基础上,在地方权限内,从文件发布之日至2020年12月31日,对个体工商户和小微企业免除一切税费。

    According to recent media reports, Shandong has issued a Circular, requiring the local authority to, under the premise of fully implementing the state’s taxes and fees cutting policies, exempt individual businesses and micro- and small enterprises from all taxes and dues as of the date of issuance of the circular until December 31, 2020.

  • 众泰:鼓励员工离职 再次顺延放假时间至2021年7月

    Zotye: Encourage employees to leave office and postpone the vacation period again until July 2021

    近日,据媒体报道,众泰湖南基地发布的《通知》明确,将再次顺延放假时间至2021年7月,从2021年7月1日起再开始上班。此外,对于主动离职员工,将给予一定的鼓励资金补贴。

    According to recent media reports, the Notice issued by Zotye Hu’nan Manufacturing Base clearly stated that the vacation period will be postponed again to July 2021 and work will be resumed from July 1, 2021. In addition, employees who resign from work will receive some incentive subsidies.

  • 4万

    近日,据报道,国务院新闻办公室举行新闻发布会,中共海南省委书记、海南省人大常委会主任刘赐贵介绍,已有超过10万人到海南创业,日前海南省面向全球推出4万余就业岗位,全球报名人数达到几十万。

    According to recent media reports, the State Council Information Office recently held a press conference, during which Mr. Liu Cigui, the Secretary of the CPC Hainan Provincial Committee and Chairman of the Standing Committee of the Hainan Provincial People’s Congress, said that over 100,000 people started their businesses in Hainan, and Hainan recently launched over 40,000 jobs worldwide, with hundreds of thousands of applicants around the world participating in the recruitment program.

  • 2000元

    近日,据媒体报道,福建省明确省内全日制普通高校、全日制中等职业学校(含技工院校)和特殊教育院校职业教育类生源地为湖北的2020届毕业生,可享受2000元/人的求职创业补贴,一次性发放。

    Fujian has reportedly made it clear that graduates of full-time ordinary colleges and universities, full-time secondary vocational schools (including skilled workers’ schools) and special education institutions (professional education) in 2020 who are originally from Hubei province will be granted a one-off job-hunting and start-up subsidy of 2,000 yuan per person.

  • 30%

    近日,据媒体报道,东南亚最大的低成本航空公司亚洲航空(AirAsia)将裁员30%,包括亚洲航空及其中程子公司AirAsia X 60%的乘务员和飞行员,余下员工将减薪至多75%。

    According to recent media reports, AirAsia, the largest low-cost carrier in Southeast Asia, will lay off 30% of its staff, including 60% of the flight attendants and pilots of AirAsia and its medium-range subsidiary AirAsia X. The rest of its staff will be subject to a pay cut by up to 75%.

  • 1000

    近日,据媒体报道,英国豪华品牌宾利将展开名为Beyond100的重整计划,计划的一部分将裁员1000名员工,初期会先募集自愿辞职者,后续才会考虑强制裁员。

    According to recent media reports, British luxury brand Bentley will launch a restructuring plan named Beyond100, in which 1,000 employees will be laid off. Bentley will initially encourage voluntary resignations before conducting mandatory layoffs.

Past Issues