三中全会《决定》：适时适当降低社会保险费率

The Third Plenary Session of the Eighteenth Central Committee of the Communist Party Has Made the Decision: It will Reduce the Rate of Social Insurance at the Appropriate Time

近日召开的十八届三中全会审议通过了《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》，《决定》指出，完善社会保险关系转移接续政策，扩大参保缴费覆盖面，适时适当降低社会保险费率。

The Third Plenary Session of the Eighteenth Central Committee has recently passed the Decision over Several Major Issues about Deepening the Reform Comprehensively by the CPC Central Committee. It was pointed out in the Decision that it is necessary to improve the transfer and continuance of social insurance relationship, to enlarge the coverage of insurance payment and to reduce the social insurance rate appropriately.

深圳：明年起农民工与深圳户籍职工可享同等医保

Shenzhen: From Next Year, Migrate Workers and Household Employees in Shenzhen may Enjoy Equal Medicare

最新一期政府公报正式发布《深圳市社会医疗保险办法》。根据办法，如果用人单位为农民工投保了一档基本医疗保险，后者将与户籍职工享受同等医保待遇。新《办法》将于2014年1月1日起施行。

Social Health Insurance Scheme in Shenzhen has been published in the latest Government Gazette. According to this Scheme, if the employing unit has invested in a basic medical insurance for the migrant workers, the migrant workers will enjoy the same medical insurance scheme with the household workers. The new Scheme will be implemented since January 1st, 2014.

广东失业人员有望领求职补贴

Unemployed Persons in Guangdong are Expected to Receive Job-hunting Subsidies

广东省人大日前对《广东省失业保险条例(修订草案修改稿)》进行评估，按照草案内容，失业人员在领取失业保险金的同时，或可同时领取求职补贴，标准为本人失业前12个月平均缴费工资的15%，领取期限最长不超过6个月。

The People’s Congress in Guangdong Province has recently given assessment to the Unemployment Insurance Regulations in Guangdong Province (Revised Amendment Draft). According to the Content of the Draft, the unemployed may, at receiving the unemployment insurance fund, simultaneously receive job-hunting subsidies. The standard is 15% of the average wage payment in the 12 months prior to the unemployment. The length of receiving the salary should be no more than 6 months.

广州：工伤保险待遇免征个税

Guangzhou: Treatment for Work-related Injury should be Exempt from Individual Tax

广州市地税局近日重申，工伤获得的医疗补助金、住院伙食补助费等待遇不需缴纳个税。

The Local Tax Bureau in Guangzhou City has recently reiterated that medical subsidies and hospital food subsidies received from work-related injuries should not be required to pay individual tax.